Hei, dette er Miranda.
I dag skal jeg lære dere å holde føttene varme
mens dere går i sandaler.
Alle vil bare vite det.
Vil dere vite hemmeligheten?
Til denne undervisningsfilmen trenger dere bare sandaler
og selvsagt noen sokker.
Først må du ta sokken. Du...
- Kutt! - Hva?
Dette mangler noe. Jeg kan ikke sette fingeren på det.
Jeg fikk ikke komme dit
der jeg har sandalen inn i tåhulen. Få vise deg.
Vet ikke, men det har ikke samme susen som videoen med gratis sangtime.
Den ville nok vært stor...
Videoen avslører sanghemmelighetene mine. Ikke legg den ut.
Men du var paradefører!
Og når du er på toppen, er fallhøyden stor.
En ørliten feil kan sende deg ned fra berømmelsens trone.
Derfor må den neste videoen vi legger ut, være den beste.
Du har rett. Hvilke ideer har du?
Hva med gratis sangundervisning?
Vent! Det er det samme!
Hva med en gratis...
video om melodisk hyling?
Hva betyr melodisk?
- Synge. - Nei! Det er det samme igjen!
Finn på noe annet.
Bare tenk på det, Miranda!
Hallo.
Vil du si noe?
Antakelig bra at jeg forbedret maleriene for deg.
Når noen hjelper deg inn på kunstskole, er det vanlig
å si: "Takk."
Hallo? Jorda til Emily?
Jeg kom ikke inn på kunstskolen.
Hva?
Men jeg brukte nesten en time på å forbedre maleriene.
Forbedre dem?
Du ødela dem.
Emily, så du ikke glitteret og makaronien?
De så mye bedre ut etter at jeg ordnet dem.
Jeg hjalp deg.
Jeg la alt i maleriene, og du ødela dem, Miranda.
Alle sammen.
Jeg er lei for det.
Er du virkelig lei for det?
Eller er du så dum at du trodde at du hjalp meg?
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
- Er den til meg? - Ja.
- Jeg liker sløyfa. - Takk.
Jeg hadde en hatt som passet til, men mistet den.
Hva søren er dette? Hvor er min Froze Toes?
Dette er en Froze Rose.
Jeg laget den til deg. Det tok lang tid.
Du vet hva jeg vanligvis vil ha.
Én Froze Toes, takk.
Jeg gleder meg til daten vår i kveld.
Det burde du.
Jeg utarbeider ennå noen detaljer.
De bør være veldig gode.
Det er mye å vinne.
Jeg er berømt nå, så jeg kan date hvem jeg vil.
Dessuten er jeg ei dame.
Det vet jeg.
Best du gjør noe veldig romantisk,
som å ta meg med på fin restaurant eller
leie et hoppeslott.
En restaurant.
Hei, jeg kjenner deg fra kirken. Du er Amanda, ikke sant?
Han kan ikke navnet ditt ennå. Uhøflig.
Og du er Patrick.
Han husket det.
- Få en ispinne, Patty. - Ta denne.
Jeg har ikke slikket på den ennå. Hvis ikke...
Vil du at jeg skal det?
Takk, Amanda. Nå sparer jeg et spenn.
Purity elsker kalde godbiter.
Du, Owen.
Vil du sprekke bobla mi?
Patrick! Hvordan kunne du? Bobla var til Owen.
Ikke vær redd, jeg skal blåse ei ny.
Ok, dere to. Jeg må stikke.
- Men hvor skal du? - Jeg har ei greie.
Ei greie? Jeg elsker greier. Hva er det?
Det er en lydsjekk til CD-slippfesten min.
Den er på Thea, så det er ganske stort.
Det er i kveld, hvis dere vil komme.
Vi er opptatt i kveld.
Greit.
Vi ses, Amanda.
Thea Foss Theatre?
Hva søren?
Onkel Jim!
Herr Onkel, får jeg spørre om noe kjapt, før Miranda er tilbake?
Dukk og gjem deg!
Her. Vi må gjemme oss!
Gjem deg, Patrick. Skynd deg.
Gjem deg! Fort! Fort!
Jeg prøver å filme en nettvideo med Miranda.
Ser hun oss, mislykkes peket.
Får jeg be om et råd om noe?
Hvor mange ganger må jeg si det?
Ingen er mer kvalifisert til å gi råd enn onkel Jim.
Selvsagt.
Miranda har endelig gått med på å gå ut på date med meg.
Hovedmålet mitt er å sørge for at hun blir fornøyd.
Har du råd om ting hun liker å gjøre?
Pappasalen.
- Unnskyld? - Pappasalen.
Siden hun var liten,
har jeg aldri sett henne så lykkelig som i pappasalen.
Jeg tror ikke det passer seg at Miranda rir på meg.
Hvorfor ikke?
Vi er ikke i slekt.
Og så sier hun at hun vil ha et hoppeslott.
- Selvsagt. - Ja,
og hva slags hoppeslott vil ei jente ha?
Leide jeg det med dinosaur, ville det blitt galt?
- Ja. - Onkel Jim!
Onkel Jim!
Fanken!
Hva er dette?
Hvorfor har ikke jeg show her?
Vi kan ordne show til deg hvor du vil.
Du sa det var umulig å få synge i dette lokalet.
Ja. Det er bare for berømte.
- Hva? - Berømte i tradisjonell forstand.
Ikke pop-eller internettkjendiser.
Svært trangsynt av dem.
Unnskyld? Jeg er berømt.
Jeg har fullført dine fem faser for berømmelse og en parade!
Jeg burde ha et liv med berømmelse og luksus.
I stedet prøver du å få meg til å gå til fase én igjen.
Du har rett. Beklager.
- Jeg skal ordne en kveld der for deg. - Takk.
Gikk glipp av det.
HVORDAN SNAKKE MED DINE KJÆRE OM NYRESYKDOM
NORMALT Å VÆRE REDD FOR Å STARTE BEHANDLING?
Emily.
Beklager at jeg noen ganger ikke vet hva jeg skal si.
Men du er veldig sterk. Og jeg må fortelle deg noe.
- Jeg har et syndrom... - Gi deg, mamma.
Jeg vil ikke høre mer om dine innbilte sykdommer.
Hva?
Skal du noe sted?
- Jeg flytter inn hos pappa. - Hva?
Hvorfor er du ennå på talefot med faren din?
Fordi jeg vil flytte inn, og han sa ja.
Men du vet ikke hvordan han egentlig er!
Han er annerledes enn alle her.
Hva med oss?
- Vi trenger deg. - Mamma!
Jeg kan ikke fortsette å ordne opp i rotet ditt.
Jeg vil ikke stadig være redd for
at noen skal lime makaroni på alt jeg lager.
BILLETTUTSALG
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg heter Miranda.
Manageren min ringte om en spillejobb for meg?
Du mener onkelen din. Jeg sa det var uaktuelt.
- Hva søren? - Hei!
Hei, Owen. Gudskjelov at du er her.
Jeg prøver å booke et show her, men hun er vrang.
Claire? Nei, hun er super.
Hun solgte ut showet mitt på tre timer.
Det var ikke vanskelig. Du er så talentfull.
Jeg syns du er mer talentfull enn hun mener.
Takk, vennen.
- Vennen? - Kjenner du denne personen?
Amanda? Ja.
Det er ganske vanskelig å glemme Amanda.
Hold opp.
Si henne hvor god jeg er, så gir hun meg et show.
Jeg så henne opptre i en begravelse her forleden,
og hun sjokkerte virkelig folk.
Det var ganske storslagent.
Jeg fikk folk til å gråte.
Det gjorde du sikkert.
Vent. Jeg har en idé.
Det blir en stor kunngjøring på slutten av showet mitt.
Det hadde vært fint med noe storslagent, og du hadde vært perfekt.
For det første, takk for at du vet jeg er perfekt.
Og for det andre, det vil jeg gjerne!
Kom og opptre.
Få folk til å le og vips! Så kommer min store overraskelse.
Le?
Mener du ikke å kjærtegne alles ører med min skjønne stemme?
Skjønner du?
Hun er dødsbra! Kan du gjøre det?
Du må. Det ville vært perfekt.
Dette skjer så fort, Owen!
Selvsagt gjør jeg det, på grunn av den fine kontakten vår.
Jeg kan en fin kjærlighetssang.
Ja, det ville vært utrolig!
Vi ses senere.
Vi ses så godt.
Vi ses senere.
Så du hvordan han så på meg?
- Ja. - Du store.
Det kribler.
Hallo, og velkommen til daten vår.
Hei, og velkommen til daten vår.
Jeg skal opptre på Thea Foss Theatre i kveld.
Flott.
Hørte du hva jeg sa? Thea Foss Theatre.
Det er utsolgt. Dette blir stort for karrieren min.
Har du sett håndveska mi?
Hvorfor skifter du samtaleemne?
Der er den.
Du kommer vel?
Ja visst.
Hvorfor går du så rart i dag? Har du fotvorter igjen?
Går du barføtt og jeg får det, blir jeg så sinna på deg!
Miranda, jeg ringte lokalet, og de er ikke til å rikke.
Men det ga meg en utrolig idé.
Vi må gå tilbake til fase én og lage nok en nettvideo.
Men denne gangen må den bli større!
Og da vil de bønnfalle deg om å opptre!
Nok om nettvideoen!
Nei, hør her. Jeg har skrevet en ny sang.
Den blir et nettfenomen. Den heter "Where My Baes At?"
En forferdelig idé. Hva søren er en bae?
Jeg vet ikke. Liker du ikke det, hva med denne?
Vi filmer deg mens du svømmer i et badekar fullt av leskedrikk.
Æsj, onkel Jim. Det er ikke engang sommer.
Her er en jeg kom på i går kveld. En kanelutfordring.
Bare stans.
Jeg dro til lokalet og ordnet meg en jobb.
- Gjorde du det? Uten meg? - Ja!
Ja, jeg ordnet spillejobb til i kveld.
Takk for at du sa det var umulig å opptre der.
Jeg trodde det var umulig.
Owen hørte stemmen min. Det var alt som trengtes.
Han tryglet meg om å være med på CD-slippkonserten hans i kveld.
Hva syns du om det? Han syns jeg er perfekt.
Sa han at du var perfekt?
Ja. Han ser meg som jeg egentlig er.
Kanskje du misforstår ham, Miranda.
Mener du det, Emily?
Høres ut som noen er misunnelig fordi jeg skal bli berømt,
og alle agentene og managerne vil oppdage meg,
og jeg skal glemme alle dere ubetydelige mennesker.
Miranda. Jeg tror Emily kan ha rett.
Emily, hvorfor gjør du alle redde?
Du er bare sint fordi alle drømmene mine går i oppfyllelse
og jeg forelsker meg, og den teite kunstskolen avviste deg.
Ha det, Miranda.
Noen er gretten.
Så du den store kofferten med bøker hun hadde?
- For en nerd! - Nerdalarm!
Bokfornærmelse.
Jeg tror at denne gangen kan Emily ha et poeng.
Du trenger ikke disse plateselskapsfolkene!
Du har et hemmelig våpen.
Han heter onkel Jim. La oss fokusere på nettvideoen.
Nei!
Ok, skal bli!
Skjønner, jeg ordner det. Bare tenk på opptredenen i kveld.
Så skal jeg tenke på nettvideoen.
Owen! Jeg hadde en utrolig ankomst, og du så det ikke!
Kan du se opp hit? Jeg gjør det igjen.
Hei, der.
Hei, April, hvordan går det?
Er du spent?
Owen!
Hva snakker dere om?
Jeg vil bare si, lykke til, vennen.
Takk. Det går sikkert bra, "vennen".
Vi ses der ute.
Så snilt av deg å være hyggelig mot små fans.
Få forklare deg alt.
Opptredenen din vil overraske alle,
og ideen er at de aldri vil forvente et frieri.
Et frieri?
Ja, det er overraskelsen. Så ikke si det til April.
Hvorfor si det til henne?
Bare gi meg denne etter sangen din.
Men ikke titt.
Jøye meg! Dette er så uventet!
Dette er sinnssykt!
Ok. Vi ses der ute.
Flott! Det er en date!
Det er en date.
Hei, Miranda. Du er litt sent ute. Er alt i orden?
Ja. Mye skjedde i dag.
Timeplanen min ble full.
Det...
Det går bra. Er du på vei nå?
Jeg må avlyse.
Så...
du kommer ikke i kveld.
Det går bra. Vi gjør det igjen snart.
Det kan ta meg en stund å spare til denne planen igjen,
men det er...
Det er greit.
Patrick.
Jeg tror ikke det vil gå mellom oss.
Hvorfor ikke?
Jeg er sammen med Owen nå.
Hva for noe?
Jeg liker deg, Patrick.
Jeg må være smart med kjærlighetslivet mitt.
Ikke vondt ment, men det er ikke bra for karrieren min å date et null.
Og da jeg sa ja til å gå ut med deg,
ante jeg ikke at Owen var interessert i meg.
Jeg må bli hos ham.
Vi blir det kjendisparet jeg alltid visste vi kunne bli.
Men du og jeg kan fortsatt være venner.
Nei, Miranda.
Det tror jeg ikke.
Takk for at dere kom til CD-slippfesten min.
Jeg har flotte låter til dere alle.
Den neste sangen er til en veldig spesiell person
som har vært hos meg gjennom tykt og tynt.
Hunden min, Purity.
Jeg elsker deg så høyt
Du hjelper meg gjennom tøffe tider
Du er her i gode tider
Jeg vil rime flere sider
For vi har gode tider
- Hei. - Du skremte vannet av meg.
- Hva gjør du her? - Bare ser hvordan det går.
- Har noen managere kontaktet deg? - Nei, onkel Jim.
Det går ikke alltid som du tror.
Bra at min plan B alt er iverksatt.
Det gjør jeg som manageren din.
Av og til gjør jeg ting du ikke ber om.
Hvilken plan B?
- Bare en liten video jeg la ut. - Hvilken video?
Som din manager måtte jeg ta en avgjørelse.
Hvilken video la du ut?
Videoen med gratis sangtime vil gjøre det svært godt.
- Jeg ba deg ikke legge den ut! - Jeg hadde ikke noe valg.
- Hvorfor... - Du har sparken.
Heller på sparket, for avgjørelsen er...
Jeg sa du har sparken!
Miranda...
Du sa jeg bare kunne bli berømt gjennom dine teite faser.
Men du tok så feil.
Jeg måtte gjøre alt arbeidet alene, og se på meg nå.
Du aner ikke hva du driver med.
Jeg trenger deg ikke.
Men vi er i familie, Miranda.
Jeg trenger deg ikke.
Før vi avslutter i kveld,
har jeg en liten overraskelse til dere.
Gi en varm, spesiell velkomst til min spesielle gjest,
Amanda.
Takk, Owen.
Jeg har en svært spesiell sang til dere i kveld.
Jeg vil dedikere den til Owen, for til sjuende og sist
er alle mine ofre verdt det på grunn av kjærligheten mellom oss.
Sangen heter: "And I Will Always Love You".
Hvis jeg skulle bli
Ville jeg være i veien
Så jeg drar
Men jeg vet
Jeg vil tenke på deg
Hele veien
Og jeg
Vil alltid elske deg
Jeg vil alltid elske deg...
Ok. Kutt.
Kutt avspillingen.
Det var så morsomt!
Beklager. Det var...
Det var en vits fra Amanda og meg til dere,
for å sette dere litt ut.
Det jeg virkelig vil gjøre, er...
April, kan du komme på scenen litt?
Takk.
April...
Vil du gifte deg med meg?
- Ja! - Hva?
Men du har alt spurt meg!
Den var god! Hun er så morsom!
Alvorlig talt. Jeg må...
Jeg må gi ringen til April nå, så...
- Du ga den til meg. - Du skulle holde den.
Dette er en misforståelse! Han spurte meg bak scenen tidligere.
Du holder fast ved spøken.
- Owen, hva gjør du? - Jeg...
- Går det bra? - Takk.
Uansett så sa hun ja!
Stans! Slutt å klappe!
Hvorfor valgte du henne? Jeg er mye penere.
Hold opp!
Hvorfor ler dere?
Hvorfor er det morsomt at noen skulle elske meg?
Jeg syns du bør gå.
Gi meg ringen!
Den er min!
Mamma, ikke la dem gjøre dette! Noen må hjelpe meg!
Mamma!
SCENEINNGANG KUN FOR ARTISTER OG CREW
Mamma? Ta telefonen!
Onkel Jim!
Er du der?
Hallo? Hvor er alle sammen?
Hva er klokka?
Er det ikke den lille moren som ikke gadd å komme
til sin egen datters opptreden.
For...
Forsov jeg meg?
Jeg ba deg om én ting.
Én ting.
At du kom.
Miranda, du er gjennomvåt!
Ja, det er jeg!
Jeg gikk hjem i regnet fordi ingen hentet meg.
Og det er din feil!
Nei, det er... Nei!
"Nei"?
Er det alt?
Har du ikke annet å si?
Ingenting annet du vil si til meg? Mamma?
Vil du vite hvorfor jeg ikke kom?
Hvor skal du?
Jeg gikk glipp av showet på grunn av disse!
De gjør meg døsige og får meg til å glemme!
Men jeg må ta dem,
for gjør jeg ikke det, kan nyrene mine svikte før jeg finner en donor!
Jeg kan dø, Miranda.
Du tenker bare på deg selv!
Og jeg føler at jeg drukner.
Og jeg er så redd.
Jeg er så redd.
Og ingen i familien vil rekke ut ei hånd for å hjelpe meg.
Jeg klarer ikke dette.
Jeg drar.
Hvor skal du?
Jeg vet ikke.
Men jeg vil ikke være her.
Greit!
Greit?
Greit.
MINE VIDEOER OG SPILLELISTER
GRATIS SANGTIME
SLETT
VISNINGER: 102349
GRATIS SANGTIME
Internetts beste
LOL Elsket det
Dette er herlig! DU ER FANTASTISK!
Gal etter henne Sprø leppestift!
Onkel Jim.
Onkel Jim, det funket!
Oversatt av: Jon Ivar Sæterbø